ما هي الاختصارات اللاتينية الشائعة الاستخدام في الإنجليزية ومعانيها؟

عند كتابة أو قراءة نص باللغة الإنجليزية، غالبًا ما نصادف اختصارات تعكس غنى وتنوع اللغة. ومع ذلك، هناك بعض الاختصارات التي لا تعكس فقط الإنجليزية، بل تحمل أيضًا تراث اللغة اللاتينية. تُستخدم اختصارات مثل “e.g.” و”i.e.” و”cf.” و”et al.” بشكل متكرر في الكتابات الأكاديمية والرسائل اليومية.

هل تعرف معاني هذه الاختصارات وكيف يجب استخدامها؟ دعونا نستعرض معًا معاني هذه الاختصارات وكيفية استخدامها في الجمل!

ما معنى “e.g.” (exempli gratia)؟

الاختصار “e.g.” مشتق من العبارة اللاتينية “exempli gratia”، ويعني في اللغة الإنجليزية “for example” أي “على سبيل المثال” (مثلاً). يمكننا استخدام هذا الاختصار عندما نريد تقديم أمثلة حول موضوع معين.

مثال:
.Some European countries, e.g., France, Germany, and Italy, have a rich cultural heritage
(بعض الدول الأوروبية، مثل فرنسا، ألمانيا، وإيطاليا، تمتلك تراثًا ثقافيًا غنيًا.)

مثال:
.You should avoid junk food, e.g., chips, soda, and candy, if you want to stay healthy
(يجب عليك تجنب الوجبات السريعة، مثل الشيبس، المشروبات الغازية، والحلوى، إذا كنت تريد أن تبقى بصحة جيدة.)

ماذا تعني “i.e.” (id est)؟

الاختصار “i.e.” مشتق من العبارة اللاتينية “id est”، ويعني في الإنجليزية “that is” (أي) أو “in other words” (بعبارة أخرى). يُستخدم هذا الاختصار لتوضيح شيء أو إعادة صياغته بوضوح أكثر.

مثال:
The company offers flexible working hours, i.e., employees can choose when to start and finish their work within a given time frame
(توفر الشركة ساعات عمل مرنة، أي يمكن للموظفين اختيار متى يبدأون وينتهون من عملهم ضمن إطار زمني محدد.)

مثال:
The policy aims to reduce environmental impact, i.e., it focuses on reducing waste and increasing energy efficiency
(تهدف السياسة إلى تقليل التأثير البيئي، أي أنها تركز على تقليل النفايات وزيادة كفاءة الطاقة.)

مثال:
.He prefers organic food, i.e., food that is grown without the use of synthetic pesticides and fertilizers
(هو يفضل الطعام العضوي، أي الطعام الذي يُزرع بدون استخدام المبيدات والأسمدة الاصطناعية.)

ما معنى “cf.” (confer)؟

الاختصار “cf.” مشتق من الكلمة اللاتينية “confer” التي تعني في الإنجليزية “compare” (قارن). في اللغة العربية “انظر”. يُستخدم هذا الاختصار في الكتابات الأكاديمية أو الأبحاث العلمية للإشارة إلى مقارنة أو الرجوع إلى مصادر أخرى.

مثال:
.For a detailed analysis of this phenomenon, cf. Smith (2010)
(لتحليل مفصل لهذا الظاهرة، انظر: سميث (2010).)

مثال:
.In this context, cf. the theory of relativity discussed in Einstein (1915)
(في هذا السياق، انظر: نظرية النسبية التي نوقشت في آينشتاين (1915).)

مثال:
.The approach taken here aligns with previous research, cf. the methodology used in Miller (2008)
(المنهج المتبع هنا يتماشى مع الأبحاث السابقة، انظر: المنهجية المستخدمة في ميلر (2008).)

ما معنى “et al.” (et alii)؟

الاختصار “et al.” مشتق من العبارة اللاتينية “et alii” التي تعني في الإنجليزية “and others” (وآخرون). يُستخدم هذا الاختصار في الأوراق العلمية التي تتضمن العديد من المؤلفين للإشارة إلى “وآخرون” بدلاً من كتابة أسماء جميع المؤلفين.

مثال:
Brown, et al. (2022). Geothermal Energy and Urban Heating Systems. Journal of Urban Sustainability, 15(2), 45-60
(براون وآخرون (2022). الطاقة الحرارية الجوفية وأنظمة التدفئة الحضرية. مجلة الاستدامة الحضرية، 15(2)، 45-60.)

ما هو معنى “etc.” (et cetera)؟

الاختصار “etc.” يأتي من العبارة اللاتينية “et cetera”، ويعني في اللغة الإنجليزية “and other things” (وأشياء أخرى، إلخ). يُستخدم هذا الاختصار للإشارة إلى عناصر إضافية غير مذكورة بشكل محدد في قائمة.

مثال:
..The package includes several items: notebooks, pens, erasers, etc
(تتضمن الحزمة العديد من العناصر: دفاتر، أقلام، ممحاة، إلخ.)

مثال:
.Students need materials like books, notebooks, markers, etc. for their projects
(يحتاج الطلاب إلى مواد مثل الكتب، الدفاتر، العلامات، إلخ، لمشاريعهم.)

مثال:
.We need to buy fruits like apples, oranges, bananas, etc. for the party
(نحتاج إلى شراء فواكه مثل التفاح، البرتقال، الموز، إلخ، للحفلة.)

ما معنى “vs.” (versus)؟

الاختصار “vs.” يأتي من الكلمة اللاتينية “versus”، ويُستخدم في اللغة الإنجليزية بمعنى “against” (ضد). يشير هذا الاختصار إلى مقارنة أو مواجهة بين طرفين.

مثال:
.The match between the two rival teams, Liverpool vs. Manchester United, was highly anticipated
(كانت المباراة بين الفريقين المتنافسين، ليفربول ومانشستر يونايتد، منتظرة بشدة.)

N.B.” (Nota Bene)”

الاختصار “N.B.” يعني باللغة الإنجليزية “note well” (انتبه جيداً)، ويُستخدم لتسليط الضوء على معلومة مهمة أو لتوجيه انتباه القارئ إلى ملاحظة هامة.

مثال:
.N.B.: The new policy will come into effect on January 1st
(ملاحظة: ستدخل السياسة الجديدة حيز التنفيذ في 1 يناير.)

R.I.P.” (Requiescat in Pace)”

الاختصار “R.I.P.” يأتي من العبارة اللاتينية “Requiescat in Pace”، ويعني في اللغة الإنجليزية “rest in peace” (ارقد بسلام). يُستخدم غالبًا على شواهد القبور.

مثال:
.John Doe, 1950-2020, R.I.P
(جون دو، 1950-2020، ارقد بسلام.)

هذه الاختصارات اللاتينية تُستخدم كثيرًا في النصوص الإنجليزية. تعلمها لا يسهل فقط فهم الكتابات الأكاديمية أو النصوص المهنية، بل يجعل أسلوبك الكتابي أكثر غنىً وتأثيرًا.

على سبيل المثال، باستخدام الاختصارين “e.g.” و “i.e.” بشكل صحيح، يمكنك توصيل أفكارك إلى القراء بوضوح أكبر. عند مواجهتك لهذه الاختصارات في نصوص أو مقالات مختلفة، فهم معناها وكيفية استخدامها سيساعدك على استيعاب النصوص بشكل أفضل، وهو ما يمكن أن يمنحك ميزة كبيرة، خاصة في المجالات الأكاديمية.

لقد جمعنا لكم بعض الأسئلة الشائعة حول الاختصارات الإنجليزية وإجاباتها.

ما هو اختصار “i.e.”؟

“i.e.” هو اختصار للعبارة اللاتينية “id est”، ويعني في اللغة الإنجليزية “that is” (أي) أو “in other words” (بعبارة أخرى).

ماذا يعني “e.g.”؟

“e.g.” هو اختصار للعبارة اللاتينية “exempli gratia”، ويعني في اللغة الإنجليزية “for example” (على سبيل المثال).

كيف يُستخدم اختصار “e.g.”؟

يُستخدم “e.g.” لتقديم أمثلة توضيحية حول موضوع معين. على سبيل المثال:
.She enjoys outdoor activities, e.g., hiking and cycling
(تستمتع بالأنشطة الخارجية، مثل: المشي لمسافات طويلة وركوب الدراجات.)

ما هو اختصار “et al.” في الإنجليزية؟

“et al.” هو اختصار للعبارة اللاتينية “et alii”، ويعني في اللغة الإنجليزية “and others” (وآخرون).

عندما يتعلم الشخص لغة أجنبية، من الأهمية بمكان تعلم مجموعة متنوعة من الكلمات. ومع ذلك، يعتبر التفاعل باللغة المستهدفة أمرًا حيويًا أثناء تعلم اللغة. في دروس اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت في نوفاكيد، نقدم تجربة تفاعلية كاملة للأطفال. احصل على درس تجريبي مجاني الآن وساعد طفلك على تعلم اللغة الإنجليزية بمتعة!