الفرق بين Than و Then وكيفية التمييز بينهما

Than تُستخدم في اللغة الإنجليزية في التراكيب المقارنة (comparative)، وهي تُقابل حرف الجر “-من” في اللغة العربية.

نستخدم هذه الكلمة عادة عند مقارنة شيئين.

مثال:
Learning English is easier than learning Chinese (تعلم اللغة الإنجليزية أسهل من تعلم الصينية.)

مثال:
Sara runs faster than her brother Ahmed (سارة تجري أسرع من شقيقها أحمد.)

استخدام Than ليس محصورًا فقط في التراكيب المقارنة التقليدية، بل يمكن استخدامها في تراكيب ثابتة مثل “no sooner had … than” أو “hardly had … than”، وهي تراكيب تُستخدم للتعبير عن حدوث شيء مباشرة بعد حدوث شيء آخر، وتشمل inversion (عكس ترتيب الجملة).

مثال:
No sooner had I started playing games than my phone rang (ما إن بدأت اللعب حتى رن هاتفي.)

مثال:
Hardly had Seren’s plane landed than her mother texted her (ما إن هبطت طائرة سيرين حتى أرسلت والدتها لها رسالة.)

من الناحية المنطقية، تُستخدم كلمة Than هنا أيضًا بمعنى المقارنة، لكن من الجيد معرفة أن هذه التراكيب أصبحت ثابتة في اللغة.

Then هي ظرف (adverb) يُستخدم للإشارة إلى وقت محدد في الماضي أو المستقبل أو لترتيب الأحداث. تُترجم غالبًا إلى “آنذاك” أو “بعد ذلك”.

استخدام Then متنوع للغاية، لذا من المفيد أن نستعرضه من خلال أمثلة.

في الماضي أو المستقبل

في الأمثلة التالية، يُستخدم Then للإشارة إلى نقطة معينة في الماضي أو المستقبل.

مثال:
Mohammed II decided to conquer İstanbul. Actually, its name was Constantinople then (قرر محمد الفاتح فتح إسطنبول. في الواقع، كان اسمها آنذاك القسطنطينية.)

مثال:
They will declare the results next week, so we won’t know anything until then (سيُعلنون النتائج الأسبوع المقبل، لذا لن نعرف شيئًا حتى ذلك الحين.)

بمعنى “بعد ذلك”

يمكن استخدام Then لترتيب الأحداث بترتيب زمني.

مثال:
They will go to France, then they will return (سيذهبون إلى فرنسا، ثم سيعودون.)

بمعنى “آنذاك”

يمكن أيضًا استخدام Then للإشارة إلى العواقب.

مثال:
If you don’t do your homework, then I’ll tell my mom (إذا لم تقم بواجبك، فإني سأخبر والدتي.)

مثال:
I think we should start working on the project, then we won’t have to hurry up (أعتقد أنه يجب أن نبدأ بالعمل على المشروع، وبهذا لن نضطر للاستعجال.)

استخدام Then في اللغة المحكية

استخدام Then في اللغة المحكية متنوع أيضًا، وفيما يلي بعض الأمثلة.

مثال:
?Alright then, are you ready (حسنًا إذن، هل أنت جاهز؟)

مثال:
She has to take care of the contracts and furniture – then there’s her school as well (عليها أن تهتم بالعقود والأثاث – ثم هناك مدرستها أيضًا.)

إذا كنت تجد صعوبة في التمييز بين Than و Then، يمكنك النظر إلى معنى الجملة.

إذا كان هناك:

• مقارنة أو استخدام لتراكيب ثابتة مثل “no sooner” أو “hardly”، فاستخدم Than.
• إشارة إلى وقت محدد أو معنى “بعد ذلك” أو “آنذاك”، فاستخدم Then.

يمكنك أيضًا تذكر هذا الفرق باستخدام الارتباط بين “where” و “there”:

• كلمة “where” تعني “أين؟”، وكلمة “there” تعني “هنا”.
• كلمة “when” تعني “متى؟”، وكلمة Then تعني “في ذلك الوقت”.

بفضل هذا الأسلوب البسيط في التذكر، يمكنك بسهولة التمييز بين Than و Then.

الفرق في النطق بين Than و Then

هناك اختلاف بسيط في النطق بين Than و Then. عندما ننطق Then، يكون الصوت الأوسط أقرب إلى حرف الياء بالعربية، وهو صوت أكثر إغلاقًا. أما عندما ننطق Than، نستخدم صوتًا أكثر انفتاحًا وأقرب إلى حرف الألف الممدودة في العربية. يوضح النظام الصوتي الدولي (IPA) هذا الاختلاف كما يلي:

• Than: /ðæn/ أو /ðən/
• Then: /ðen/

قبل أن ننتقل إلى الاختبار الذي سيعزز معرفتك، دعونا نراجع بعض الأمثلة الصحيحة والخاطئة لاستخدام Than و Then.

• متى نستخدم Then؟

تُستخدم كلمة Then في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى وقت معين، لترتيب الأحداث بترتيب زمني، أو للإشارة إلى عاقبة شيء ما. تُترجم عادة إلى “آنذاك” أو “بعد ذلك”.

• ماذا يأتي بعد Than؟

في التراكيب المقارنة (comparative) في اللغة الإنجليزية، يأتي قبل Than الشيء الذي نقوم بمقارنته، ويأتي بعدها الشيء الذي نقارن به، مثل:
I am taller than you (أنا أطول منك.)

في الأسئلة التالية، حدد الكلمة الصحيحة لتملأ الفراغ: هل هي Than أم Then؟ يمكنك حل الاختبار للتأكد من مدى فهمك وتعزيز معرفتك!

تقدم نوفاكيد منهجية علمية قائمة على التفاعل والمرح باستخدام أساليب تربوية تدمج الألعاب والأفلام والألغاز وغيرها من الوسائل التي تطور مهارات الطفل في تعلم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية. احصل على درسك المجاني الأول من نوفاكيد.